FROFETH® Six-Sided Powder Coating Technology的技术含义

孚捷斯在中文市场使用“磁护粉末喷涂技术”，国际沟通则采用FROFETH® Six-Sided Powder Coating Technology。英文名称没有逐字翻译“磁护”，而是直接说明海外客户最容易理解的产品特征。

核心判断： 英文名称的核心含义是“孚捷斯®六面粉末喷涂技术”，重点突出家具部件整体表面的设计与制造能力。

为什么不采用字面翻译

如果把“磁护”直接译成包含magnetic或magnet的表达，海外客户很容易理解为磁性粉末、磁场工艺或电磁防护材料。这不仅偏离实际技术，也会增加商务和法律沟通风险。

国际名称因此采用功能描述，而不是中文品牌词的字面对应。Six-Sided让客户首先想到正面、背面与周边表面的整体处理；Powder Coating Technology则明确它属于粉末涂层技术范畴。

Six-Sided表达的是产品目标

家具板件通常可用“六面”帮助客户理解整体表面：正面、背面以及四周边缘。在真实产品中，还可能存在凹槽、开孔、挂点、连接位和装配后不可见区域，因此“六面”不是对所有微小位置无条件覆盖的数学承诺。

项目应通过图纸标注必须成层的区域、允许的工艺位置和后加工边界。英文名称负责传达方向，具体范围仍以经确认的产品标准为准。

Powder Coating与使用场景相联系

海外买家通常会继续询问基材范围、表面效果、应用环境、测试依据和批量能力。名称本身不能代替这些证据，也不应被用作材料认证或性能认证。

官网英文内容应围绕wood-based furniture components等清晰描述展开，让客户知道该技术面向适用的木质及复合基材家具部件，而不是面向所有木材、所有结构或所有环境。

中英文名称需要统一管理

中文页面统一使用“孚捷斯®磁护粉末喷涂技术”；英文页面正式名称统一使用“FROFETH® Six-Sided Powder Coating Technology”。同一页面不宜再混用Magnetic Protection等旧表达。

墙面、样册、展会物料、视频字幕和邮件签名也应同步更新。统一名称能够降低搜索结果分散、客户误解和团队内部表述不一致的问题。

技术边界： Six-Sided是品牌技术名称中的产品表达，不等于绝对密封、防水、全孔位覆盖或任何结构均适用。

项目沟通： 海外项目建议同时提交英文图纸、目标市场、用途、预计订单及验收要求，以便建立一致的技术语言。